Rút Lichnerová o maďarskom vydaní románu Anna Regina

S otcom na chrbte

  • Odpovedá

    Rút Lichnerová
  • Zaradené v periodiku

    Knižná revue 2012/12
  • Autor rozhovoru

    Marta Bábiková
    Zobraziť všetky rozhovory autora
  • Text

     Hrdinkou vášho románu, ktorý nedávno vyšiel v maďarskom preklade Kláry Körtvélyessy (Európa 2012), je skutočná historická postava Anna Regina, manželka významného kartografa, staviteľa, matematika, banského inžiniera, astronóma samuela Mikovíniho. Kniha ponúka historický exkurz do osvietenstva, no odhaľuje aj veľmi intímne zákutia ženskej duše. Čím môže byť román blízky maďarským čitateľom?

    Pri príprave románu som netušila, že prekročí hranice Slovenska. Knihu o Mikovínim by mohol napísať hocikto, Maďar či Slovák, ba mohli by vytvoriť niekoľko kníh bez toho, aby sa čo i  len máličko na seba ponášali. Tú moju som písala ako modernú prózu opierajúcu sa o  fakty 18. storočia. Okrem faktov sa však otváral aj priestor na imagináciu.

     Mikovíni rovnako ako Matej Bel, s ktorým bol v pracovnom i v rodinnom zväzku, sú nielen historicky významné osobnosti, ale už počas života patrili k  spoločenskej elite. čo z ich spôsobu života je podľa vás najdôležitejším odkazom pre súčasníkov?

    Na to by azda lepšie odpovedali historici. Keď sa však trochu bližšie pozrieme na Mikovíniho dielo, ohromí nás neuveriteľným rozsahom aj  rôznorodosťou oblastí, v  ktorých vynikal. Nazvať ho workoholikom 18. storočia je málo, to by obsiahlo iba jeho nesmiernu pracovitosť. Pozoruhodným intelektom a  nevšednou technickou invenciou sa priraďuje ku géniom. Výnimočnosť však nesie v  sebe zárodok komplikovanejších vzťahov s  okolím. Úspechy budia závisť, pracovná vyťaženosť vytŕha z  rodiny. Aj z  dnešného sveta poznám príklady mimoriadne nadaných mužov, ktorí sa nedočkali od svojho otca pozornosti či uznania, po ktorom prahli. Predstavila som si, že Samuel Mikovíni pociťuje nevyriešené vzťahy s  otcom ako hrb, ktorý ho ťaží a  ktorého sa nevie zbaviť. V mojej knihe nosí otca na chrbte a háda sa s ním.

     Slávna história Štiavnice, kde žijete, poskytuje mnoho umeleckých podnetov. Je inšpiratívna aj jej  súčasnosť?

    Banská Štiavnica je v súčasnosti živé mesto, aj keď svojské. A život je vždy inšpirujúci.

 

Obálka slniečka september 2013