Jana Juráňová sa predstavila v Lipsku


(29. 03. 2017)
  • Bol významným impulzom pre množstvo návštevníkov, pre celý knižný trh aj mediálnu sféru. Autori nielen z Nemecka, ale aj zo zahraničia, vydavatelia, prekladatelia, vystavovatelia a ich hostia sa stretli, aby predstavili nové knihy a vymenili si skúsenosti aj informácie. Autorské prezentácie sa konali od rána do večera nielen na výstavisku, ale aj po celom meste, aj v okrajových štvrtiach ste mohli v kaviarňach či menších obchodoch navštíviť niektoré z literárnych podujatí, ktorých bolo v priebehu veľtrhu, aj v rámci festivalu Leipzig liest (Lipsko číta) vyše 3000. Už tradične bola udelená Cena lipského knižného veľtrhu, ktorú získali za svoje diela Nataša Wodinová, Barbara Stollberg-Rilingerová a Eva Lüdi Kongová. Cenu za európske porozumenie získal francúzsky spisovateľ a prekladateľ Mathias Enard. Okrem toho oznámili mená autorov, nominovaných na Nemeckú cenu za literatúru pre mládež – a 13. 10. 2017 vo Frankfurte sa dozvieme, kto ju získa.

    Slovensko úspešne reprezentovala v Lipsku známa autorka Jana Juráňová, ktorej v posledných mesiacoch vyšli v nemčine dve knihy: Nevybavená záležitosť (Eine unerledigte Angelegenheit, Wieser Verlag 2016) a Mojich 7 životov (Meine 7 Leben – Jana Juráňová im Gespräch mit Agnes Kalina, Gabriele Schäfer Verlag 2016). Na prvej prezentácii 22. 3. 2017 v reštaurácii Sappho sa zúčastnili aj jej prekladateľky Ines Sebesta a Andrea Reynolds, ktoré predniesli ukážky z diel v nemčine a porozprávali o svojich skúsenostiach s prekladaním diel Jany Juráňovej. Toto podujatie organizovalo LIC aj s podporou honorárneho konzula SR Slobodných štátov Saska a Durínska Dr. Albrechta Tintelnota. Ten sa osobne zúčastnil na prezentáciách nemeckých prekladov Jany Juráňovej 23. 3. 2017 v priestoroch výstaviska, na fóre OSTSÜDOST, kde bola prítomná aj Dr. Viera Polakovičová, riaditeľka SI Berlín, a ďalší významní hostia. Autorka Jana Juráňová priblížila lipskému publiku históriu vzniku obidvoch diel, ktoré zaujímavým spôsobom spolu súvisia, a predniesla aj krátke ukážky v slovenčine. V rozhovoroch s Andreou Reynolds a Ines Sebesta priblížila prítomným tvorivú spoluprácu s Agnešou Kalinovou na knihe rozhovorov Mojich 7 životov a bližšie objasnila aj tajomstvo portrétu krásnej mladej ženy, ktoré je hlavnou témou knihy Nevybavená záležitosť. V záverečnej debate s publikom, ktoré sa živo zaujímalo o nastolené témy zabúdania, hľadania, pátrania po minulosti, rozprávala nielen o knihách, ale aj o slovenskej kultúre a dejinných súvislostiach.



 

Obálka slniečka september 2013